Шарлотта Генсбур приняла роль в сериале «Этуаль» без прочтения сценария до конца

Будучи дочерью знаменитых родителей, Шарлотта Генсбур (Charlotte Gainsbourg) легко получала свои первые роли. Публике интересны судьбы детей звезд, потому и к их проектам внимание бывает повышенным. Продюсеры охотно пользуются этим.

Позднее актрисе стало сложно находить себе роли, потому что она считает, что «не умеет себя продавать». И все же ей везет на интересных, не плоских персонажей. И на режиссеров, с которыми можно создавать не примитивные истории.

Так было с сериалом «Этуаль» (Etoile), который сняли Эми Шерман-Палладино (Amy Sherman Palladino) и Дэниэл Палладино (Daniel Palladino).

Шарлотта интуитивно поняла, что история о главе балетной труппы Женевьеве, которая пытается улучшить продажи билетов, уволив всех звезд, будет стоящей.

– Я прочла сценарий только четырех серий из восьми, и этого было достаточно для меня, чтобы сказать «да». Более, чем… Но странно соглашаться на половине проекта, когда не знаешь, что будет дальше, – признается 54-летняя Генсбур в своем недавнем интервью. – Но я встретилась с ними [с создателями] и мне понравилось, что они рассказали о сериале. Знала, что они собирались уделить много внимания эстетике. Понимала, что они мечтают показать очень специфические аспекты танцев, особенно балета. И потом я влюбилась в свою героиню, она стала моей тайной. Знаете, она часть меня, разумеется. В ней есть нечто забавное, а я не могу с ней веселиться.

Смена языков и особый ритм существования героини могли создать Шарлотте сложности в работе над ролью.

– Переключаться с английского на французский легко. Это просто, – добавляет она. – Я делаю это в рамках одной фразы со своими детьми, я переключаюсь. Но впервые я смогла сделать это на съемках. И мне ритм показался очень необычным. Сам ритм комедии очень отличается. В первую очередь, это перевод, он сделан наилучшим образом, но это перевод. Я думаю, мне проще писать на английском. Я начала с того, что [одна из героинь по имени] Шайенн говорила по-французски, потом безо всякой причины мы перешли на английский. Это было приятно.

Что касается темпа речи и ритма существования «нервозной» героини, то это стало проблемой. Над ней Генсбур пришлось немало потрудиться. Ведь себя она считает «копушей», а ее Женевьева была резкой и импульсивной женщиной.

Шарлотта Генсбур (Charlotte Gainsbourg): актриса, певица